“马基乔，”奎西用沙哑刺耳的声音说，苍老的褐色手指缠绕着胡须，“这个该死的古怪名字怎么拼啊？”
“因为，”陷入沉思中的雷恩先生继续道，“如果萨姆探长和布鲁诺地方检察官都没意识到去问约翰·德威特的管家，我也没必要主动去告诉他们。”
“那管家太多嘴了。”奎西尖刻地说。他这辈子大部分时间都在听别人说话，自然会做此评论。
“正好相反，你这笨地精，”雷恩嘟哝道，“他说得太少了。”
第八场
证券交易所俱乐部
九月十一日，星期五，中午
哲瑞·雷恩先生的登场相当华丽，这当然不是他有意为之。他只是走进了一家气氛沉闷的华尔街证券交易俱乐部罢了，但这一事实本身却引起了一场骚动。正在休息室里热烈谈论高尔夫的三个男人像收到信号一样认出了他，立刻不再聊这种苏格兰游戏[15]，转而悄悄议论起他来。一名黑人侍者一见雷恩的披肩就瞪大了双眼。一个坐在桌子后面的职员大惊失色，连手中的笔也掉了。雷恩驾到的消息就像股市暴涨的谣言一样迅速传开。
人们装着若无其事地从雷恩旁边经过，却忍不住用眼角余光好奇地瞥向这个怪人。
雷恩叹了口气，坐在门厅的俱乐部椅子上。一个满头白发的男子匆匆迎上来，以最大幅度鞠了一躬。